Je corrige la version française des sous-titres d’un documentaire consacré à la communauté de l’Arche, établie dans la région de Krasnoïarsk en Sibérie. Regroupés autour de celui-ci qui se fait appeler le maître Viassarion, des russes de plus en plus nombreux viennent rejoindre cette communauté où « les uns prennent soin des autres ». Ils sont à la recherche d’une utopie où la vérité d’une vie rude (et c’est peu de dire qu’elle le soit en Sibérie) s’incarne dans la nécessité de se « coltiner » à la nature et à ses vicissitudes comme l’aune permanente de la « vraie » vie. Relisant les dialogues échangés par ceux qui y vivent, je scrute les lèvres et les mots de ceux qui me paraissent aux abois devant la transformation effrénée d’un monde qu’ils ne comprennent plus… les lèvres et les mots de ceux qui pensent comme l’écrivait Anna Politkovskaïa : « nous ne sommes rien… ».
Jean-Luc