Dernières retouches à la traduction du livre de Pavel Vadimov « Lupetta » et derniers échanges de l’auteur. Avant de dîner et de porter un toast à la fin de la traduction, nous nous attelons avec une joie légère à ce travail qui consiste, comme l’écrit Marie Depussé (Les morts ne savent rien, POL, 2005), à faire traverser aux mots de l’autre, toutes les couches qui constituent notre manière unique de donner sens à ce que dit l’autre en le traduisant dans notre propre langue, celle singulière, héritée de l’enfance, du pays, de l’histoire et des fantômes qui nous constituent…
En le raccompagnant dans la nuit avec sa compagne pour trouver une marchroutka ou négocier un trajet avec un taxi « officieux », je pense à ce chapitre de Lupetta où il écrit que « le Saint Pétersbourg d’automne sent fort l’urine ». Dans la nuit de ce printemps précoce qui a libéré prématurément depuis une sacrée lurette déjà, les eaux de la Neva de sa gangue glaciaire, je me demande ce que sent le Saint Pétersbourg de printemps…